fiogf49gjkf0d

구두룬 멥스(1944~)는 ‘독일 아동 문학상’을 비롯하여 ‘오스트리아 어린이 도서상’, ‘스위스 어린이 도서상’을 받은 독일의 대표적인 작가이다. 프랑크푸르트에서 어린 시절을 보낸 그녀는 배우 학교에서 공부를 하였고, 18세 때 첫 공연을 하여 평론가들이 주목하는 배우로 인정을 받기도 했다. 첫 발표작 《갈 테면 가 봐!》 이후 본격적으로 글을 쓰기 시작했으며, 그 뒤 많은 작품들이 여러 문학 관련 평단과 매체의 서평을 통해 작품성을 인정받았다. 작품으로는 《작별 인사》, 《나는 너랑 함께 있어서 좋을 때가 더 많아》, 《뽀뽀쟁이 프리더》, 《할머니, 나랑 친구해요!》 들이 있다.

‘구두룬 멥스’에게 쏟아지는 찬사
어린아이의 여리고 순수하며 때론 재미있기까지 한 발상을 솔직한 감정으로 잘 드러내는 작가
- 프라우운트파밀리에
구드룬 멥스는 아이들의 입장에 서서 아이들만이 지닌 논리로 사고를 전개해 나갈 줄 아는
능력을 지녔다 - 쥐드도이체 차이퉁
간결하고 짧은 이야기를 정교하고 시적으로 표현해 낼 줄 아는 탁월한 솜씨가 있다 - 아마존
짐작에서 깨달음으로, 슬픔에서 위로로, 사랑에서 이해심으로 마음이 움직여 나아가는 것을
이루 말할 수 없이 진실하게 표현한다 - 안네윔
아이보다 앞서 풍성한 상상력과 탄력 있는 언어로 그저 그런 일상에 활기를 준다 -아침햇살
아이들 마음을 환하게 읽고 생생하게 전하는 솜씨가 대단하다 - 한국일보

fiogf49gjkf0d

한국 외국어 대학교 독일어과를 졸업했다. 임프리마 코리아에서 저작권 업무를 담당하다 어린이책 번역일을 했다. 지금은 독일의 본 대학에서 번역학을 공부하였으며 옮긴 책으로는 《하늘을 나는 교실》, 《라스무스와 방랑자》, 《라스무스와 폰투스》, 《브레멘 음악대》들이 있다.

로트라우트 주자나 베르너는 슈트트가르트에서 태어났다. 그녀는 뮌헨의 전문 대학에서 디자인을 공부하고 그래픽 디자이너로 취직했다. 그 후 출판사의 광고부에서 일하기도 하고, 카피라이터로도 활동했다. 1977년부터 일러스트레이터로 활동하기 시작했으며, 1996년 위르그 슈비거의 《세상이 아직 어릴 때》에 그림을 그려 ‘독일 아동 문학상’을 수상하면서 일러스트레이터의 자리를 굳혔다. 작품으로는 《나는 너랑 함께 있어서 좋을 때가 더 많아》, 《뽀뽀쟁이 프리더》, 《할머니, 나랑 친구해요!》 들이 있다.

 

할머니에게 큰 기쁨을 선사할 꽃다발
프리더가 만든 비
로봇 흉내내기
어른들처럼 파티 열기
내 친구 바찌
산타클로스의 선물
다리가 마비됐어요!
할머니, 낮잠 자지 말아요!
전화놀이
새 신발
사라진 테디
길 잃은 프리더
옷장 속에서
한밤중에 깨어 있기

옮긴이의 말

<새 신발>
할머니와 새 신발을 사러 간 프리더. 프리더는 하얀 신발을 살 꿈에 부풀어 있다. 하지만 할머니는 신발 가게 점원에게 때가 덜 타는 갈색 신발을 보여 달라고 한다. 프리더는 어쩔 수 없이 갈색 신발을 신어 보지만 그는 신발이 너무 꼭 낀다, 너무 크다 등 여러 가지 변명을 늘어놓는다. 그러자 할머니는 점원에게 하얀색 장화를 가져오게 하고, 신발을 신은 프리더는 딱 맞는다며 좋아한다. 그런데 할머니가 그 장화와 똑같이 생긴 갈색 장화를 가져오라고 하는 게 아닌가. 화가 난 프리더는 장화를 내팽개치며 밖으로 뛰쳐나와 혼자 집으로 간다. 얼마 후, 집에 온 할머니는 새로 산 신발을 내놓는다. 갈색 장화가 아닌 하얀색 장화로. 프리더는 너무 기뻐 장화를 신고 잠자리에 든다.