십팔도객은 좌백과 시공사가 함께 기획한 중국무협 걸작선 시리즈의 첫 번째 출간작이다. 본 시리즈는 국내에 번역되지 않았거나 혹은 번역되었더라도 절판되어 찾아 볼 수 없는 중국무협 걸작들을 새로 하나의 시리즈 안에 체계적으로 모아 소개할 계획이다. 기존 중국무협의 소개는 동일 작가의 작품이 중복 번역되거나 다른 작가의 이름으로 바뀌는 등, 중구난방으로 이루어졌었다.특히, 하나의 시리즈 명 아래 중국무협을 체계적으로 모아 소개하는 시도는 없었다. 이번 중국무협 걸작선 시리즈는 단순 번역 출간에 더해 해설의 글을 달아 중국무협에 대한 이해를 도우며 독자들을 정통의 향기 가득한 중국무협의 세계로 초대한다.