<네버랜드 옛이야기 그림책> 시리즈는 전문가와 작가가 결합하여 옛이야기의 원형을 충실히 살리면서 옛이야기 세계를 더욱 풍요롭게 했다는 평을 듣고 있다. 아이들이 꼭 알아야 할 대표적이면서도 재미있고 유익한 이야기로 엄선한 <네버랜드 옛이야기 그림책>의 다음 책으로, 옛이야기 재구성에 탁월한 폴 갈돈의 작품을 골랐다. 입에 착착 감기는 문장으로 깔끔하게 번역된 폴 갈돈의 그림책 속으로 들어가 보자.

*이야기 속으로
게으름과 부지런함에 대한 이야기는 많다. 《빨간 암탉》도 대부분의 다른 옛이야기답게 부지런한 사람은 복을 받고, 게으른 사람은 벌을 받는 구조에서 크게 벗어나지 않는다. 하지만 단순한 반복 구조가 아니라 결말을 향해 점점 상승되어 가는 구조로 되어 있어서 긴장감이 남다르다. 더구나 옛이야기를 재구성하는데 일가견이 있는 폴 갈돈의 책이니 기대감이 더하다.

작고 빨간 암탉의 크고 대단한 이야기
부지런한 빨간 암탉이 게으른 친구들을 보기 좋게 한방 먹이는 이야기, 《빨간 암탉》은 짧지만 많은 것을 담고 있다. 주인공 빨간 암탉은 앞에 ‘작은’이라는 수식어를 붙이며 약자임을 드러낸다. 생쥐보다는 큰 몸집이지만, 하루 종일 일을 하는 것을 보아, 힘에 있어서는 여리고 약한 존재임이 분명하다. 이런 암탉이 달라지기 시작한다. 혼자 씨를 뿌리고, 물을 주고, 추수해서, 밀가루로 빻아 완성한 케이크를 다른 친구들이 먹으려 하자 “혼자서 다 먹을 테야!” 하며 케이크를 남김없이 먹어 버린다. 드디어 암탉이 부당함에 대해 외치기 시작한 것이다. 약자였던 암탉이 당당히 자신의 의사를 밝히고, 세 친구들이 눈치를 보는 마지막 장면(청소 도구를 손에 든 세 친구들의 표정을 보라!)은 그래서 더 유쾌하고 시원하다.
어른의 눈으로 의미를 찾아보자면, 부지런함이나 노동의 가치, 자신감을 찾은 주인공 등 한이 없겠지만, 아이들에게는 무엇보다 이야기를 읽는 즐거움, 통쾌한 반전이 주는 즐거움으로 다가갈 것이다.

살아 숨쉬는 캐릭터들
폴 갈돈은 어릴 때 아빠와 함께 부다페스트 동물원을 자주 드나들며 그림을 그렸다고 한다. 그 경험이 녹아서인지 그의 동물 그림은 사실과 가까우면서도 동물적 특징이 살아 있다. 특히 이 책의 주인공 고양이, 개, 생쥐, 암탉들은 ‘어디서 본 듯한 동물은 싫다.’는 그의 말처럼 각각 개성이 넘친다. 한 동물을 여러 가지 접근법으로 수차례 그려 완성한 캐릭터임을 알 수 있게 하는 부분이다. 더욱이 표정을 보면 마치 무대 위의 배우들처럼 솔직하고 확실하다. 그러니 나태하고 안이한 고양이, 개, 생쥐와 부지런히 몸을 놀리는 암탉이 대비되면서 이야기에 생동감이 넘치는 것은 당연할 것이다.

넘치는 유머와 재치
갈돈은 ‘아이들은 쉽게 싫증을 내기 때문에 뭔가 특별한 것이 있어야 한다.’고 강조하곤 했는데, 그의 작품 속에 유난히 장난기 어린 장면이 많은 것은 그 이유 때문이다. 이 책에서도 자고 있는 세 친구들이 먹고 싶은 뼈다귀, 치즈가 만화의 한 장면처럼 들어가 있거나 글자 옆에 캐릭터가 자리 잡고 있고, 글자와 그림이 하나로 된 것에서 특유의 유머러스함을 볼 수 있다. 아이들의 마음을 잘 알고 이를 표현 방법에까지 적용시키는 것에서 폴 갈돈의 프로다운 모습을 엿볼 수 있다.