고향옥은 동덕여자대학교와 대학원에서 일본 문학을 공부하고, 일본 나고야 대학교에서 일본어와 일본 문화를 공부했다. 한일아동문학연구회에서 한국과 일본의 어린이 문학을 공부하고, 전문 번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로는 《목요일의 사총사》,《나는 입으로 걷는다》, 《짝꿍 바꿔 주세요!》, 《양배추 소년》, 《바람을 닮은 아이》, 《힘들어도 괜찮아》, 《히나코와 걷는 길》 들이 있다.